{"id":193,"date":"2024-04-24T07:55:22","date_gmt":"2024-04-24T07:55:22","guid":{"rendered":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/?page_id=193"},"modified":"2025-04-28T11:31:21","modified_gmt":"2025-04-28T11:31:21","slug":"treiglo","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/","title":{"rendered":"Treiglo"},"content":{"rendered":"
\n
\"Gwyneth<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Dyma\u2019r gyfrol gyntaf o gerddi Cymraeg gan Gwyneth Lewis ers dros bymtheng mlynedd. Rhwng cloriau Treiglo<\/em>, mae\u2019r bardd yn myfyrio ar y newidiadau bychain mewn oes o berthynas rhwng tad a merch. Dyma gyfrol am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.<\/p>\n\n\n\n

Mae iaith wastad wedi bod yn thema ganolog i holl waith Gwyneth, ac y mae treiglad amser, ac effaith hynny ar yr iaith Gymraeg yn dal i gydio yn nychymyg y bardd yn y casgliad hwn.<\/p>\n\n\n\n

Yn \u00f4l Gwyneth, y treigladau yw rhai o bleserau mwyaf trafferthus yr iaith Gymraeg ac yn y gyfrol hon, mae\u2019n defnyddio egwyddor y treigladau, y meddal, llaes, trwynol a chaled i fyfyrio ar golli ei thad a\u2019i Gymraeg Beiblaidd, coeth.<\/p>\n\n\n\n

Mae mynyddoedd yn symud i ganol y m\u00f4r, dyn ifanc yn mynd i\u2019r llynges, yn prynu moto-beic, yn priodi ac yn magu dwy o ferched ac yn gwrando ar gerddoriaeth gyda nhw.<\/p>\n\n\n\n

Yna, mae\u2019r g\u0175r hwnnw\u2019n heneiddio. Ar yr un pryd, mae llongau\u2019n cyrraedd ac yn gadael porthladd Caerdydd a\u2019r dychymyg yn cael ei liwio gan berthnasau o fewn y teulu a\u2019r ddinas o amgylch. Ac yna digwydd y treiglad mwyaf, sef marwolaeth, y trawsnewidiad olaf un.<\/p>\n\n\n\n

Meddai Gwyneth Lewis: ‘Mae\u2019r treigladau rhwng geiriau yn y Gymraeg yn athronyddol, yn ogystal \u00e2 bod yn ramadegol.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Yn yr un ffordd, ry\u2019n ni\u2019n newid, yn \u00f4l ein perthynas a\u2019n teulu a\u2019n cymdeithas, wrth i ni rwbio a chwffio yn erbyn ein gilydd.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Myfyrdod yw\u2019r gyfrol hon am dreigl y cenedlaethau, wrth i fi wylio fy nhad yn heneiddio a marw.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Rwy\u2019 hefyd yn meddwl am y newid yn y Gymraeg wrth i\u2019r hen do gyrraedd oed yr addewid ac wrth i ni golli cysylltiad yn raddol gyda phrofiadau\u2019r Ail Ryfel Byd a\u2019r diwygiad Anghydffurfiol’.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n

\u2018Campwaith\u2026 o gyfrol\u2026cerddi rhyfeddol\u2019.<\/p>\nAngela Graham, Cardiff Review<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u2018Dyma fardd sy\u2019n gwneud i bob gair gyfrif\u2019.<\/p>\nMeg Elis, Barddas<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u2018Mae unrhyw gyfrol o farddoniaeth o law Gwyneth Lewis yn ddigwyddiad o bwys. A hynny am y gwyddoch y bydd y cerddi hyn yn wahanol iawn i unrhyw gerddi eraill a ddarllenwch yn Gymraeg. Cerddi sy\u2019n cerdded i lawr meingefn y darllenydd yw\u2019r rhain, yn gwynto o asbri ieuenctid a henaint, o alar a hiraeth melys’.<\/p>\nMenna Elfyn, Gwales<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

\n

\u2018Pathos, hiwmor, allgaredd a cholled yw elfennau hanfodol Treiglo. Mewn byd llenyddol cyfoes sydd ag obsesiwn \u00e2\u2019r ddeuawd mam a merch, ceisio dirnad yr ymwneud rhwng tad a merth y mae Treiglo<\/em>. Ymwrthoda Lewis ag unrhyw estheteg sy\u2019n rhoi awgrym o sentimentaleiddiwch. Mae\u2019n dogfennu gyda didwylledd rhyfeddol ac argyhoeddiad yr hyn a olygai iddi ddweud wrth ei thad \u2018Byddwn ni gyda chi bob cam’.<\/p>\nNerys Williams, O\u2019r Pedwar Gwynt<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dyma\u2019r gyfrol gyntaf o gerddi Cymraeg gan Gwyneth Lewis ers dros bymtheng mlynedd. Rhwng cloriau Treiglo, mae\u2019r bardd yn myfyrio ar y newidiadau bychain mewn oes o berthynas rhwng tad a merch. Dyma gyfrol am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch. Mae iaith wastad wedi bod yn… Read More »Treiglo<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"class_list":["post-193","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTreiglo - Gwyneth Lewis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Treiiglo. Dyma gyfrol gan Gwyneth Lewis am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Treiglo - Gwyneth Lewis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Treiiglo. Dyma gyfrol gan Gwyneth Lewis am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gwyneth Lewis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-28T11:31:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/treiglo-218x300.jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/\",\"name\":\"Treiglo - Gwyneth Lewis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/treiglo-218x300.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-04-24T07:55:22+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-28T11:31:21+00:00\",\"description\":\"Treiiglo. Dyma gyfrol gan Gwyneth Lewis am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/treiglo.jpeg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/treiglo.jpeg\",\"width\":363,\"height\":499,\"caption\":\"Gwyneth Lewis: Treiglo\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/treiglo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Treiglo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/\",\"name\":\"Gwyneth Lewis\",\"description\":\"Poet and writer | Bardd ac awdur\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/#organization\",\"name\":\"Gwyneth Lewis\",\"url\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"Gwyneth Lewis\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/gwynethlewis.com\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Treiglo - Gwyneth Lewis","description":"Treiiglo. Dyma gyfrol gan Gwyneth Lewis am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Treiglo - Gwyneth Lewis","og_description":"Treiiglo. Dyma gyfrol gan Gwyneth Lewis am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.","og_url":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/","og_site_name":"Gwyneth Lewis","article_modified_time":"2025-04-28T11:31:21+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/treiglo-218x300.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/","url":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/","name":"Treiglo - Gwyneth Lewis","isPartOf":{"@id":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/treiglo-218x300.jpeg","datePublished":"2024-04-24T07:55:22+00:00","dateModified":"2025-04-28T11:31:21+00:00","description":"Treiiglo. Dyma gyfrol gan Gwyneth Lewis am alar, am fywyd, ac am ddod i adnabod eich hun a\u2019r bobl agosaf atoch.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/#primaryimage","url":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/treiglo.jpeg","contentUrl":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/treiglo.jpeg","width":363,"height":499,"caption":"Gwyneth Lewis: Treiglo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gwynethlewis.com\/site\/treiglo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Treiglo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/#website","url":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/","name":"Gwyneth Lewis","description":"Poet and writer | Bardd ac awdur","publisher":{"@id":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/#organization","name":"Gwyneth Lewis","url":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"Gwyneth Lewis"},"image":{"@id":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1181,"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/193\/revisions\/1181"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/gwynethlewis.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}